Swiss Runners – rilevazione dei dati

Italiano

Nell’ambito del programma di fedeltà siamo altresì autorizzati a rilevare mediante un confronto di indirizzi automatizzato, a quante manifestazioni di membri dell’associazione Swiss Runners avete partecipato nel corso di un anno civile. I dati acquisiti in tal modo verranno utilizzati esclusivamente nell’ambito del programma fedeltà (determinazione del numero di partecipazioni, invio di un buono). Ulteriori informazioni relative al programma fedeltà sono disponibili sul nostro sito Web. Nel caso in cui non voleste partecipare al programma fedeltà, vi invitiamo a inviare una comunicazione scritta all’indirizzo seguente: [email protected]

 

Deutsch

Im Rahmen des Treueprogramms sind wir berechtigt, mittels eines automatisierten Adressabgleichs zu ermitteln, an wie vielen Veranstaltungen von Mitgliedern des Vereins Swiss Runners, Sie in einem Kalenderjahr teilgenommen haben. Die dabei gewonnen Daten werden ausschliesslich für die Durchführung des Treueprogramms (Ermittlung der Anzahl der Teilnahmen, Versand eines Gutscheins) verwendet. Weitere Informationen über das Treueprogramm finden Sie auf der Website. Sollten Sie nicht daran teilnehmen wollen, bitten wir Sie um eine schriftliche Mitteilung an folgende Adresse: [email protected]

 

Français

Dans le cadre du programme de fidélité nous sommes autorisés de calculer avec un système de recoupement automatisé d’adresses, à combien de manifestations de membres de l’association Swiss Runner vous avez pris part dans le courant d’une année civile. Les données ainsi recueillies sont utilisées uniquement pour le déroulement du programme de fidélité (calcul de nombre de participants, envoi de coupons). Vous trouverez d’ultérieurs informations au sujet du programme de fidélité sur notre site web. Si vous ne désirez pas participer au programme, nous vous prions de nous écrire à l’adresse suivante : [email protected]ralugano.ch

 

English

In connection with the loyalty programme, we are entitled to match addresses automatically in order to determine in how many events staged by members of the Swiss Runners Association you participated within a calendar year. The obtained data will be used solely to implement the loyalty programme (determining the number of participations, sending out vouchers). You can find more information about the loyalty programme on our website. If you do not wish to participate, please notify us at the following address: [email protected]